Wat is er?
Ik weet het niet echt. Gewoon...
Ik blijf maar denken over wat er met ons is gebeurd.
Weet je hoe ze dat noemen?
Stockholm syndroom.
Hoe krijg je dat? Ben je ontvoerd?
Gegijzeld of zo? - Ja.
En wat dan?
Je wordt verliefd op je ontvoerder.
Dat zeggen ze...
Mijn naam is Kaj Hannson.
Ik ben de bandiet.
GEBASEERD OP EEN ABSURD MAAR WAAR VERHAAL
Als we over deze brug gaan, hang naar links, wil je?
Ben je hier voor het rockfestival?
Wacht even. Laat mij maar even. - Bedankt, knul.
Zijn dat al uw tegoeden? - Ja, en ik wil graag een maandoverzicht.
Laten we eens kijken, deze aanspannen.
Kom op.
Op de grond liggen. Jij, op de grond.
Het feest is begonnen.
Oké. Jij, opstaan. Sta op.
Bind haar vast, handen en voeten.
Wat doe je, wat ben je aan het doen?
Wel, verdomme. Wat doe je?
Heb je het alarm ingeschakeld? - Ja.
Heel goed. Ga zitten.
Bel de politiechef, oké? Snap je?
Help. - Waarom, wat? Wie zei dat?
Wat is er? Kom op, waar is de directeur?
Wie is de bankdirecteur? - Davin.
Is ze neergeschoten? - Nee, ze is niet neergeschoten.
Ze heeft kramp of zo.
Geef haar een banaan en haal iedereen weg. Kom op, weg.
Ga staan alstublieft, ga langzaam naar de uitgang.
Kalm blijven, alsjeblieft.
Heb je hem aan de lijn?
Ik wacht. - Moet je wachten?
Zo dan. Allemaal voor het goede doel, dames.
Commandant, er is een nood... - Houd die gedachte vast. Zo?
Een Amerikaan met een machinegeweer heeft Kreditbank overgenomen.
Kreditbank?
Met Bianca Lind bij Kreditbank.
Er is een Amerikaan met een groot geweer.
Is er nog iemand gewond? - Mijn collega is vastgebonden.
Nee, nee. - Vraag hem wat hij wil?
Hij vraagt ​​wat je wilt? - Ik wil hem nu hier.
In 10 minuten of ik schiet je in het gezicht. En dan ophangen. Zeg dat maar.
Hij wil u hier in tien minuten of hij schiet in mijn gezicht.
Was hij verbaasd? Ik bedoel, klonk hij verbaasd?
Ik bedoel, fuck, ja toch?
Ik heb net de grootste bank in Zweden overvallen. Hij zal vast verbaasd zijn.
Jakkes.
Wat wil je?
Bind haar vast.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik heb kinderen. - Hou op.
Neem mij niet in de zeik. Oké?
Bind haar handen achter de rug. Kijk niet zo.
Vooruit, weg hier. Klaar met jullie. Jullie twee, wegwezen.
Zijn we veilig?
Hij heeft een geweer. - Politie.
Er is een gek binnen. Hij ging ons allemaal vermoorden.
Onze premier Olof Palme is een groot criticus van Nixon en Vietnam.
Hé, stop, sta stil. Wat mankeert jou? Je had haar hoofd eraf kunnen schieten.
Zijn er meer, stoere.? - Nee, kalm, rustig
Je hebt mazzel dat ik je niet voor je kop schiet.
Verdomme. - Kalm maar.
Ga zitten. Daar naar binnen, ga zitten.
Ga zitten.
Zag je dat? Ik schoot het pistool zo uit zijn hand.
Nu stoppen met huilen, oké? Het maakt me heel erg nerveus.
Ga daar in die stoel zitten, oké?
Oké, ik ga hier zitten.
En houd de deur in de gaten.
Waar is mijn hoed? Haal mijn hoed, hij ligt daar.
Ja. Dank je.
Geef me ook de radio. Dan krijgen we wat muziek.
Ja, zet daar maar neer. Nu wegwezen hier.
De chef is er. - Nu gaat het gebeuren.
Ik heb een idee. Laat me de walkie zien, kom. Waar is de walkie?
Oké, hier, bedankt. Zing. Houd je niet van Dylan?
Welke agent houdt niet van Dylan? Wie houdt er niet van Dylan?
Zingen.
Nu komen we ergens.
Stomme Amerikanen. Waarom blijven ze niet gewoon thuis?
We installeren ons op de tweede verdieping. We gebruiken de bankkantoren.
Actief blijven, goedemorgen heren.
Geen tijd te verliezen.
Het eerste gijzeldrama ooit in Zweden.
Zijn we live? - We zijn live.
Oké, iedereen. Ik ben commandant Mattsson.
Naar beneden, ga naar beneden. - Ik kom eraan.
Je kunt beter niet gewapend zijn. - Nee, niet gewapend.
Hoe heet je?
Je mag me de Outlaw noemen?
Denk aan de Alamo.
Gaat het, Holsten? Wat is er gebeurd?
Maak je je zorgen om de agent? Hoe is het met jullie jongens?
Hij wil eerst weten hoe het met de agent is.
Maak je geen zorgen om hem. Ga maar weg. We zijn klaar met jou. Wegwezen.
Wegwezen, je hebt me gehoord. God, we zijn klaar met jou.
Ga naar het ziekenhuis. - Ik ga niet weg.
Drinken jullie een borrel of zo? Wil je met hem praten of mij?
Ik wil graag met mevrouw Lind praten.
Is zij hier? - Ja, het gaat goed met haar, opstaan.
Ben jij dat?
Waar zijn de anderen? - Ik doe het woord, oké?
Breng me Gunnar Sorensson. Nu.
Gunnar Sorensson? - Klopt. Uit de Kalmar Gevangenis.
Dat kan niet. - Ik zeg wat wel en niet kan, oké?
Luister, gewoon lopen.
Goed. Rustig aan, ga rustig zitten.
Breng Gunnar Sorensson voor 15.00 uur,
of ik schiet haar in haar hoofd, oké?
Whoa, cowboy, dat wil je niet doen. Je wilt haar niks doen.
Je bent nu bij een bank. Jij wilt geld. - Dat klopt, geld.
Ik wil een miljoen ongemerkte Amerikaanse dollars.
Hoor je me? - Amerikaans? Dat kost tijd.
En ik wil twee pistolen, een ontsnappingsauto en kogelvrije vesten,
Ook voor de gijzelaars. - Dat is een beetje eenzijdig.
En wie is de gijzelaar, alleen jij, cowboy? - Ik en Gunnar, snap je?
We laten de dames gaan als het voorbij is. Wanneer we vrij zijn.
Ik ga met het ministerie praten. Geef ons een paar uur.
Ik dacht dat ik sprak met iemand met gezag.
Ik dacht dat ik sprak met een bankrover.
Ik kan maar beter geen politie op deze etage zien.
Ik ben boven. - Gaat het?
Kom. - Breng die microfoons alsjeblieft.
Alleen als je kunt raken, oké? - Ja, ik begrijp het.
Iedereen achter de lijn. Achteruit, iedereen.
Hoe ken je Gunnar Sorensson? - Iedereen kent Gunnar Sorensson.
Hij is de grootste bankrover in de hele wereld.
Heeft hij iemand niet vermoord?
Luister. Het is een paar uur rijden van Kalmar.
Ik heb een cribbage-bord meegenomen, en kaarten.
Ik heb geen rode pinnen, maar ik heb lucifers die we kunnen gebruiken.
Goed? Speel je cribbage?
Ik moet plassen. Ik wil niet dood.
Laat me haar naar een toilet brengen.
Zie ik eruit als een idioot?
Heb wat fatsoen.
Oké, jullie kunnen één voor één gaan,
maar als je niet terugkomt, schiet ik de ander.
Toe, Klara, ga jij maar. - Ga jij maar, als je moet.
Ik moet, maar ga jij maar. - Nee, ik durf niet.
Oké, dan ga ik eerst.
Wil je mijn handen losmaken?
Luister.
Ik wil zeker weten dat je terugkomt, oké? Ze is niet zo sterk als jij.
Terugkomen, hè?
Dacht je er aan mij te verlaten?
Oké, kom mee.
Hij is het. - Mr. Sorensson?
Mr Sorensson, waarom bent u vrij? Wie zit er in de bank?
Er is niks te zeggen. Doorlopen.
- Waarom bent u hier, mr Sorensson?
Is dat van mij?
Jij wint.
Ik kom met Gunnar Sorensson.
Hij gaat ons helpen onderhandelen.
Yes.
Ken je deze vent? - Ik weet het nog niet.
Eén gijzelaar voor Gunnar.
Je vergeet steeds dat ik hier de eisen stel.
Ik zie Gunnar, maar ik zie mijn auto niet.
Ben jij het?
De volgende keer dat ik je zie, wil ik de sleutels voor een Mustang 302
zoals Steve McQueen had in "Bullitt", begrepen?
Ja. Die film vind ik leuk. - Ja.
Het is gelukt. Je bent vrij.
We staan klaar, ik heb een boot. We varen vanavond.
Jij grote gek, Kreditbank? - Ja, net als Butch Cassidy en Sundance Kid.
Wacht, heb je iets gebruikt? - Ja, waarom, wil je wat?
We zijn omringd door de hele politie. Je had het me moeten zeggen.
Ik wil je verrassen. Wat bieden ze je? - Wat bedoel je?
Willen ze dat je me vermoordt? - Dat zou ik nooit doen.
Ja, dat weet ik, maar wat hebben ze geboden? Geld?
- Niets. Nee.
Ik ben een bemiddelaar. - Een bemiddelaar?
Ja. - Dat klinkt belangrijk.
Maak kennis met de meisjes.
Meiden, dit is mijn beste vriend, Gunnar Sorensson.
Sorry, dit is Bianca. Bianca, Gunnar.
En? - Klara.
Gunnar, Klara. - Hoi.
En een pistool van de overheid.
Kijk hier eens naar. - Waarom heb je dit allemaal meegenomen?
Voor het geval we vertraging oplopen. Wie weet wat we nodig hebben?
Het is goed, hè?
Wat?
Heb je de camera's niet uitgeschakeld? - Nee, ik dacht niet...
Had ik dat moeten doen? Ik dacht gewoon...
dat we hier niet zo lang zouden zijn.
Waar is de videoruimte?
Die gang door, bij de kluisjes.
Ik ga kijken. - Oké, nou, het is...
Ik vind het gewoon niet zo belangrijk, weet je, ik bedoel...
Waar ga je naar toe?
Je hebt gelijk. - Blijf bij de meisjes.
Ja, ik weet het, natuurlijk.
Ik heb gewoon...
Is daar iemand?
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Wie is dat? - Hij verstopte zich.
Wie ben jij? - Ik ben Elov.
Ken je hem? - Nee.
Wat doe jij?
Ben je een agent? - Nee. Dat ben ik niet.
Ik heb op een cruiseschip gewerkt. - Een cruiseschip, naar Amerika?
Ja. Te gek. - Soms.
Wat deed je in de voorraadkamer? - Ik smeek je, laat me alsjeblieft gaan.
Hij is geen agent. Dat kan ik je zo zeggen. - Nee.
Ik zeg dat we hem laten gaan.
We kunnen ook een ander lichaam kunnen gebruiken.
Kaj Hansson. Zeven maand geleden ontsnapt, en nu berooft hij een bank
om zijn oude bankroofvriend, Gunnar Sorensson te bevrijden.
Chef, een man in de achterzaal wil met je praten.
En, wie is het?
De man van mevrouw Lind is hier.
Kom maar dan kun je met hem praten.
Laat ze je niet commanderen.
Ja, wat krijgen wij? - Ja, we hebben honger.
We kunnen wel van honger omkomen terwijl we wachten op die Mustang.
Hij komt eraan en we brengen eten. - En bier.
Ja, eten, bier, sigaretten, Marlboro Reds.
Ja, ja, langzaam. - Bianca, gaat het?
Gaat het? - Het gaat goed.
Wat doe jij hier? Waarom ben je niet bij de kinderen?
Ik moest gewoon komen. - Ga naar huis. En geef ze eten.
En vertel ze niet over dit hier.
Oké, dat doe ik niet. Wanneer ben je weer thuis?
Ze is vanavond thuis, als die lange daar zijn belofte nakomt, oké?
Ja, luister.
Laat me haar plek innemen.
Klinkt het alsof hij een paar heeft? Dat mag ik wel.
Maar nee.
Wat zeg jij, Gunnar? Waarom help je ons niet? - Je hebt hem gehoord.
Hij zegt nee.
Ik zei nee. Oké?
Als je het nog niet wist, je vrouw is een lekker ding. En jij niet.
Nee, wacht, alsjeblieft. Het duurt niet lang, oké.
Schrijf dit alstublieft op.
Oké, geef me een pen. - Ik heb er geen. Jakobsson.
Oké, ik heb het. - Je haalt de haring uit de koelkast.
Ik heb ze al ontgraat, dus daaraan hoef je niet te denken als Martin en Mia ze eten.
Waarom zeg je dit? - Zodat je de vis kunt koken.
Oké, schrijf op. Doe een eetlepel bloem op een bord
met wat zout en peper, en dan leg je de vis erin.
Op het bord? - Op het bord, en dan draai je hem om.
Je doet een lepel boter in de pan, en verhit het tot het bruin wordt.
Als de boter bruin wordt?
De boter wordt bruin. En dan doe je de vis erin,
en je bak het vier of vijf minuten. Niet langer.
Aan elke kant, Mia vindt het niet lekker als het aanbrandt.
Ik weet het. - Want dan eet ze het niet.
Dus dat is belangrijk. Vier of vijf minuten.
Dan de aardappels die ik gister gekookt heb. Je hoeft dus niets te doen.
Bianca, ik weet niet, ik...
...hou van jou. - Ik hou ook van jou.
En de bosbessenjam zit in die groene pot van je moeder.
Aan de zijkant, in de deur van de koelkast.
Als ik dood ga, kun je van vis leven.
Je gaat niet dood. Ze gaat niet dood, toch? - Zeg alsjeblieft niets.
Ja, ze gaat niet dood, als hij me geeft wat ik nodig heb, oké?
Ik wil een Mustang en ongemerkte biljetten. - Zeg alsjeblieft niets tegen Mia.
Ik wil eten, ik wil sigaretten.
Je helpt helemaal niet, Jack. - Het is allemaal onderweg, Kaj.
Of moet ik Mr Hansson zeggen?
We weten dat jij het bent.
Noem me zoals je wilt, oké? - Goed.
En je kunt niet gaan met deze gijzelaars.
Ja, we nemen de gijzelaars wel mee.
Nee, dat mag niet. Bevel van de premier.
Zonder hen is de auto is een doodskist.
De auto komt eraan. Je bent vrij om alleen te gaan.
Misschien moet je er een vermoorden, zodat we hier weg kunnen.
Sommige mensen, behoorlijk geschokt door de misstanden,
zullen zeggen dat Watergate het faillissement aantoont van de Amerikaanse politiek.
Pardon, Olof? - Niet nu, alsjeblieft.
Ik krijg net een telefoontje van Kaj Hansson bij de Kreditbank.
Hij zegt dat hij de gijzelaars zal doden, mijnheer.
Dit hele gedoe is absurd.
Hallo? - Hallo, meneer president
Meneer Hansson. - Je politiechef zegt
dat u ons niet met de gijzelaars laat vertrekken.
Dat klopt helemaal.
Wilt u dan verantwoordelijk zijn voor de dood van onschuldige burgers?
Nee, natuurlijk niet. - Laat ons dan met hen vertrekken.
Dat is gewoon onmogelijk. - Olof...
...ik tel tot 10,
en als je ons dan niet met de gijzelaars laat vertrekken,
dan dood ik Klara, ja.
Dus vanaf nu. Tien, negen,
acht. - Nee, nee.
Houd op. - Laat u ons gaan? Zeven.
Stop daar mee. - Laat me los. Raak me niet weer aan.
Zes, vijf, vier. - Luister naar mij, Hansson.
Houd alsjeblieft op. Je wilt dit doen.
Achteruit. Oké? Laat u ons gaan? Drie.
Stop daar mee, nu. - Twee, één, laat u ons gaan?
Luister naar mij, mr Hansson. - Nee.
U hebt tot morgen om van gedachte te veranderen of een van hen sterft.
Fuck.
Jij, lafaard.
Houd je mond.
Ik dacht dat ze zouden meewerken.
Ik had niet gedacht dat het de premier niks kan schelen of ze leven of sterven.
Ik bedoel, wat zegt dat over ons?
Weet je wat ze zeiden.
Als je een gijzelaar doodt, zorgen ze voor een vliegtuig hier vandaan.
Hoe krankzinnig is dat, man?
Nee, geen pillen. - Nee, ik moet wel.
Nee, je hebt slaap nodig. - Ik kan niet slapen. Dit is wijd open.
Ik vertrouw de politie niet. Ik kan niet slapen.
Daarachter is een kluis. Daar kunnen we slapen.
Ik kan er niet meer tegen. - Rustig maar.
Ik wil naar huis. - Het is oké. Het komt goed.
Bianca?
Heb je een sleutel voor de kluis?
Ga, ga.
Naar binnen.
Gunnar Sorensson is hier om ons te helpen met een vreedzame oplossing.
En de gijzelaars? Kun je hun identiteit bevestigen?
Ja, Elov Erikkson, Bianca Lind en Klara Mardh.
Heeft Hansson een van hen iets aangedaan?
We hebben een half uur geleden iemand gesproken die ondergedoken is op Hawaii
die beweert de echte Kaj Hansson te zijn.
En wat zei hij?
Hij gaat ons vervolgen voor het verspreiden van smadelijke geruchten.
Hij zei dat hij nooit gijzelaars zou nemen.
Als de overvaller niet Kaj Hansson is, wie is het dan?
Daar zijn we mee bezig.
En is er iets met de meisjes gebeurd? - Ja, en we zijn bang...
...dat hij ze misschien verkracht. - Bullshit. Zet dat uit. Godverdomme.
Waarom zeggen ze zoiets? - De politie liegt om te krijgen wat ze wil.
Zie ik eruit als een verkrachter?
Als ik had geweten dat we hier vannacht zitten, had ik je gitaar meegebracht.
Deze vent kan spelen...
In Kalmar speelde Gunnar prachtig, de hele avond.
Weet je nog, Helsingborg? - Op de jaarmarkt?
Daar zongen we. - Nee, dank je.
Met dit Dylan-nummer speelden we het park plat. Weet je nog?
"Tomorrow is a long time." - Ja.
Mooi.
Breng de flessen hier.
Het spijt me. Ik wilde gewoon muziek luisteren.
Ik wist het niet tot ik...
Ik hou van muziek, zoals jullie daarstraks zongen.
Ik had zo een toen ik 19 was.
Dus je komt uit Helsinborg?
Ben er geboren.
Opgegroeid in de Verenigde Staten. - Ja, het accent...
Ik weet nog dat ik...
...een foto zag in Helsinborg.
In de krant. Misschien, vijf, zes jaar geleden.
Dat was jij, toch?
Je had ingebroken, in het huis van een ouder echtpaar.
En de oude man kreeg last van zijn hart.
Zijn vrouw vroeg je zijn hartmedicijn te halen,
en dat deed je en je redde zijn leven.
Dat was ik niet.
Als we hier wegkomen, doen ze een zender onder de auto.
Ze zullen ons volgen.
Maar als Gunnar en ik bij de baai uit de auto kunnen glippen
en iemand anders rijdt naar de E4. Gewoon een paar uur.
Dat zou ons genoeg tijd geven de Oostzee over te varen.
Denk je dat je dat voor mij kunt doen? - Wat ik?
Kun je niet rijden?
Jawel. - Dan zou je het kunnen doen.
Nee.
Waar ga je heen, wat is...? - Ik ga naar Frankrijk. Met het geld.
Ga naar een plastisch chirurg. En begin opnieuw, weet je?
Ik herinner me, dat de overvaller van Helsinborg een vrouw had
En een kind.
Het was een ex-vrouw. En een zoon.
Hoe heette de Helsinborg-overvaller?
Dat ventje heette Lars, oké?
Maar dat ben ik niet.
Ik heb een dochter. En een zoon.
Ik wil ze graag weerzien, Lars.
Hoi, ik ben het. Sliep je? - Nee, natuurlijk niet.
Waar ben jij? Ben je bevrijd?
Nee, ik ben nog steeds in de bank. - Wat, betekent dat?
Ik heb niet veel tijd. Ik wil alleen...
Ik mis Mia en Martin heel erg. Ik wil alleen hun stem horen, ik...
Ik kan aan niets anders denken.
En ik dan?
Grapje.
Ik heb Mia net in slaap gebracht. - Kun je haar wakker maken?
Ze moet echt slapen, Bianca. - Dat weet ik, maar...
Je hebt het haar niet verteld, of wel?
Dus toch. - Ze had het anders op het nieuws gehoord.
Ik had je gevraagd dat niet te doen.
Ik ben niet zo sterk als jij.
Wil je alsjeblieft gewoon zorgen dat je daar uit komt.
Natuurlijk. Ik zal morgen beter mijn best doen.
Zo bedoelde ik het niet, ik ben...
Luistert hij? - Nee.
Nee, hij luistert niet.
Hij liet me bellen. Dat hoefde hij niet te doen.
Hij is niet door en door slecht. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel, niemand is helemaal slecht. - Nee, maar die man is een beest.
Bianca? - Ja?
Hoe is de vis gelukt?
Ik heb een gehaktbrood uit de vriezer gehaald. Dat was makkelijker.
Juist.
Nou, ik moet... - Wees voorzichtig.
Ja, welterusten.
Hoe was de vis?
Ze hebben gehaktbrood gegeten.
Bianca. - Wat gebeurt er?
Wat zijn jullie van plan? - Ik ben ongesteld.
Wat is er?
Ik moet tampons hebben. - Zij is ongesteld geworden.
Ze heeft tampons nodig. - Wat?
Waar halen we tampons vandaan?
Heb je er geen?
Het is veel te vroeg. Het moet nog niet komen.
Het is het trauma. Haar lichaam is gestrest.
Oké, ja, ik snap het, oké.
Vraag het de politie. - Ja, ik vraag de politie.
Dank je.
Noodgeval. Het is Klara.
Shit. - Kalm maar.
Wat is er? - Het is Klara, ze bloedt.
We weten dat je niet Kaj bent. Wie ben je?
Maak je daar nu niet druk om, oké, Kojak?
We hebben grotere problemen.
Oké, ze... - Wat heb je met haar gedaan?
Niets, man, het is haar tijd. Het is... weet je, toe nou.
Zij... ik heb tampons nodig, oké?
We moeten de gezondheid van alle gijzelaars controleren.
Jij moet niets, oké? Behalve voor Klara tampons halen.
En als je ze hebt, breng ik iedereen hier,
en kun je ze een gezondheidsverklaring geven. Goed?
Ja. - Oké. Bedankt.
We zouden het Kreeft Festival vandaag uitzenden, maar zoals u kunt zien,
zijn de media hier en op het plein uit heel Europa.
De politie in het centrum van Stockholm is wanhopig.
De politie heeft meer dan 200 telefoontjes gekregen
van burgers met suggesties om deze crisis te beëindigen.
Mevrouw Lind, hoe voelt u zich? - Niet zo goed.
Ik wil graag naar huis. - Maak je geen zorgen, lieverd.
Wij regelen alles. - Is dat zo?
Moeten we jou en je partner vertrouwen? - Mijn beste meid. Je denkt niet helder.
Betuttel haar niet zo. Daar hebben we allemaal genoeg van.
Luister niet naar hem. - Zie je, iedereen is in orde.
We willen alleen de tampons.
We willen de tas met hopelijk de vesten erin,
en je moet de premier overhalen ons vandaag te laten gaan of er sterft iemand.
Ik doe mijn best.
Oké, kom op.
Haal nu ontbijt, het heeft zo lang geduurd. Goed?
Onze deal verloopt binnenkort. - Houd je mond over de deal.
Zie je hoe gezellig het is? Zoals ze tegen ons praten.
Ja.
Neem op.
Ik? - Ja. Neem op.
Hallo? - Ik ben Vincent Oberg
van de Zweedse tv buiten de Kreditbank.
Met wie spreek ik? - Met Bianca Lind.
Wie is dat? - Een journalist.
Mw Lind, Vincent Oberg, Zweedse televisie. - Ja, dat zei je al.
Heel Zweden wil graag weten, hoe het is om daar te zitten met die criminelen?
Het is niet al te slecht. We willen met hen vertrekken.
Met de overvallers? - Dat klopt.
Maar waarom, ik begrijp het niet?
Omdat we willen leven. -Natuurlijk, maar vertrouwt u ze?
Meer dan onze politie.
Waarom ben je dan niet weggegaan?
Onze eigen premier weigert ons te laten gaan.
Het lijkt hem niet te schelen. - Denkt u dat dit politiek is?
Kan je me verbinden met Vincent Oberg?
Alles is politiek. - Maar de premier geeft toch wel om uw leven.
De premier op lijn twee. Ik verbind hem met de centrale.
Hang op, klaar. - Meer heb ik niet te zeggen.
Wacht even, Miss Lind? Ik heb de premier aan de lijn.
Meneer, u bent live met Miss Lind. - Hoor je dat?
Hallo? - Hallo?
Mw Lind, ik heb meegeluisterd.
Het is niet zo eenvoudig. - Mijnheer de premier, jawel.
Als u ons laat gaan, blijven we misschien leven.
Als de politie zich erbuiten houdt, overkomt niemand iets en zullen we overleven.
U kunt ons leven redden.
En dat kan het beste door ze niet met u mee de straat op te laten.
Maar dat risico willen we wel nemen. - Ik wou dat dat verschil zou maken,
maar als premier ben ik verantwoordelijk voor alle Zweden.
Precies. - Maar alle Zweden zitten hier niet.
Wij zitten hier vast.
En als de politie binnenkomt, en begint te schieten, schiet hij terug,
en dan overleeft niemand het.
We leven in een ordentelijke samenleving.
We mogen geen gewelddadige methoden gebruiken om zoiets te doen.
Hij is niet gewelddadig. En dit is niet de tijd om over de maatschappij te praten.
Ik ben wel gewelddadig.
Heb je gehoord wat ik gisteravond zei? - Luister naar me.
Als ik nu niet mag vertrekken, sterft een van deze gijzelaars.
Stop alsjeblieft. - En als het Mrs. Lind is
hoop ik dat je het lef hebt naar haar huis te lopen,
haar zoontje en dochtertje in de ogen te kijken en zeggen dat je het goed hebt gedaan.
Ik heb een idee, kom. - Wat?
Ik heb een idee. Ik heb je pistool nodig. - Waarom?
Geef hier. Hé, laat haar los, oké?
Waar breng je haar heen, man? - Waar ga je naar toe?
Oké, oké.
Je wilt je kinderen weerzien, toch? - Ja, natuurlijk.
Ik moet iemand vermoorden, toch? Ik moet wel en ik denk dat jij het wordt.
Wat? - Weet je, ik...
ze laten ons hier nooit levend vertrekken
als ze niet geloven dat ik iemand heb gedood. Oké?
Dus...
Dus je wilt me neerschieten? - Ja, je moet dit vest aandoen.
Oké, begrijp je dat? Ik ga met je daar de trap op.
Ik ga doen alsof ik onderhandel. We spreken een signaal af, oké?
Jij probeert te vluchten, ik schiet, van dichtbij onder een hoek, oké?
Het gaat veel pijn doen,
maar je gaat niet dood.
Heb je dit al eerder gedaan?
Gunnar, een paar jaar geleden.
Luister, als je te bang bent, laat ik Elov het gewoon doen.
Ik ben niet te bang. - Je bent gewoon zoveel waardevoller dan hij.
Je bent een vrouw, je bent een moeder. Je bent buitengewoon waardevol.
Het enige dat ik niet leuk vind, is dat we dan zonder jou vertrekken.
Ik neem Klara, ik neem Elov.
We stappen in de auto en we gaan. De politie komt binnen en zal je vinden,
en ze brengen je direct naar je kinderen.
Jij en de anderen overleven, en ik kan naar huis?
Ben je lid van de Zweedse kerk?
Ja, dat ben ik.
Lieve God die zijn kinderen bemint.
Zorg voor mij, zo klein als ik ben. Mijn lot ligt in uw handen.
Bianca. - Ja?
Bianca, dat is ons teken. Ik zeg je naam.
En dan ren je, en ik schiet.
Smerissen. Kom tevoorschijn.
Oké, oké. - Luister.
Ik ben er klaar mee. Oké? Ik ben klaar.
Een van twee dingen gaat nu gebeuren.
Je brengt me mijn auto en mijn ongemerkte bankbiljetten
en ik rijd hier weg, of ik dood deze vrouw. Snap je dat?
Kalm aan, jij gaat niemand neerschieten. - Oh, ja?
We weten nu wie je bent.
Jij bent de Helsingborg-overvaller, Lars Nystrom.
Je bent een enorm watje. Misschien zelfs een beetje een mietje.
Ik ben geen mietje, klootzak. - Het past wel bij dat lange haar
Hou je bek. - Ja, Bianca kan het voelen.
Bianca, kijk me aan. - Praat niet tegen Bianca.
Ik praat met Bianca. Nee. - Bianca, kijk hierheen.
Shit.
Wat gebeurt er? - Hou je mond. Lars?
Fuck... Shit.
Vinter, hoe kon ik me zo vergissen?
Gunnar. - Ga zitten.
Mijn God. Wat is er gebeurd? Shit.
Wat is er gebeurd, man?
Ze probeerde te ontsnappen en ik...
Ik heb haar neergeschoten. - Heb je haar neergeschoten?
Per ongeluk, ik...
Je bent gestoord. Je komt hier
en doodt een ongewapende vrouw. - Hou je mond.
Ga terug. Ga zitten.
Fuck.
Tien minuten geleden hoorden we schoten in de Kreditbank.
Commissaris Mattsson bevestigde dat gijzelaar Bianca Lind is vermoord door Lars Nystrom.
Heeft haar bizarre vertrouwen in hem tot haar dood geleid?
En waarom brengt de politie traangas naar de bank?
Ze willen deze beproeving zo snel mogelijk beëindigen,
maar ze moeten de goedkeuring van premier Palme afwachten
om Nystrom met de resterende gijzelaars te laten vertrekken.
Ik ben Vincent Oberg, live vanuit Centraal Stockholm.
Ze zijn tijd aan het rekken.
Ze boren een gat door het plafond, en dan krijgen we traangas.
Nee, maak je geen zorgen, dat is massief beton.
Heb ik je ooit verteld over mijn maat, Pete Noonan?
Wie? - Mijn marine-maat uit Vietnam?
Stond 90 seconden bloot aan dat gas, het vervormde zijn hersens.
Ik bedoel, hij is nu een kwijlende idioot.
Wat is dat?
Hoor je dat? - Ja, ik hoor het.
Wat is het? - Ik weet het niet.
Hierheen, kom hier. Allebei.
Wat is het? Zie je iets?
Een microfoon. - Een microfoon? Laat eens kijken.
Hoe bedoel je?
Buiten.
Kom hier, kom.
Wacht hier.
Je leeft. Mijn God, ik dacht dat je dood was.
Mijn God. Kom hier.
Laat me kijken.
Alles werd zwart toen ik op de grond viel.
Ze hebben daar een microfoon ingeschoven, ze luisteren mee.
We moeten stil zijn. - Ze denken dat we het niet weten.
Dus nu praten we voor de microfoon en proberen iedereen eruit te krijgen.
Wanneer hij hier is, bedenken we wat we gaan zeggen. We moeten hard praten.
Wel verdomme? - Shit.
Wat is dit? - Precies hetzelfde wat jij deed, man.
Voorzichtig, voorzichtig. - Sorry.
Pas op, voorzichtig. - Ik snap het niet.
Ik heb hetzelfde geintje uitgehaald als jij
bij de Goteberg overval, toen je Joelle neerschoot met een vest aan
Iedereen trapte erin. - Wat bedoel je?
Ze heeft een vest aan.
Heb ik je dat geleerd? - Ja.
Geloofde je dat verhaal?
Is dat niet gebeurd? - Natuurlijk niet.
Mooi gespeeld, Lars. Het is riskant, maar het is krankzinnig, man.
Ik bedoel, hoe kon je niet weten dat ze niet dood was?
Nou, ik was..., ik weet niet.
Het is gewoon een blauwe plek.
Ik werd bang, man. - Werd je bang?
Luister, dit is het plan, oké? Er is een microfoon.
We kunnen naar binnen gaan en zeggen wat we willen,
maar ze moeten geloven dat Bianca dood is.
Ik heb ijs en pijnstillers nodig. - IJs en pijnstillers?
Eikel.
Baas? Ze zijn weer in de kluis.
IJs en pijnstillers helpen in deze tijd van de maand.
Ik heb echt honger. - Hou op met zeiken of ik vermoord jou ook.
Ja, Mattsson hier.
Chef Mattsson, je hebt één dode gijzelaar, wil je er nog een? Laat je ons gaan?
Ik mag jullie morgenvroeg laten vertrekken. - Nee.
Geef Gunnar even. - Ik geef Gunnar niet even.
Je kunt met mij praten, ik heb de leiding.
Met Gunnar. - Hoe gaat het met de anderen?
De anderen?
Klara is bang. Ze heeft krampen.
We kunnen een dokter sturen. - We hoeven geen dokter.
We willen ijs en pijnstillers. - En eten.
En sigaretten. - Ik heb sigaretten.
Wil er een?
Je mag niet roken in de kluis.
Dit is nu mijn kluis. En we roken...
...als ik zeg dat we roken.
Want ik heb de leiding.
Het enige eten dat we hebben, is één peer.
En nee, je krijgt niks, dus vraag het niet eens.
Wil je wat eten? Vraag ​​het dan maar aan de politie.
Ga maar bij de politie smeken. Nee, en je krijgt niks.
Jongen, deze peer is heerlijk, hè Gunnar? - Er klopt iets niet.
Dank je.
Het is beter dat hij me onderschat.
Ik weet het niet. Begint het zo? - Ja.
Steve McQueen werkt in een machinewerkplaats.
Wanneer hij uit de gevangenis komt, berooft hij een bank.
Dat is zo'n goede film. Ik heb hem drie keer gezien.
Heb jij hem gezien? Je lijkt op Ali MacGraw.
Mag je in de gevangenis films kijken? - Ja.
Je mag ook prostituees ontmoeten in de gevangenis.
Als je de bezoekkamer krijgt.
Je krijgt een bank. - Moet je ze betalen?
Zo werkt prostitutie ongeveer.
Dat weet ik ook wel.
Ik bedoeld alleen maar, weet je?
Fuck, waarom bel je niet, man? - Ik breng de spullen.
Wat is je probleem? Als ik in paniek raak? - Ontspan je, Lars.
Weet je hoe ik weet wie je bent? - Interesseert me niks, man.
Dat heeft Bianca ons verteld, voordat je haar vermoordde.
Ze deed alsof ze je aardig vond. Ze probeerde te overleven.
Dat weet je toch? - Val hartstikke dood, man.
Beetje gevoelig wat haar betreft, niet?
Sorensson, we moeten praten.
Waarom? - Een bemiddelaar spreekt met beide partijen.
Ik hoopte dat hij je nu wel had verlinkt. Hij liegt tegen je, Lars.
Probeer je hem in de war te brengen? - Iemand moet het toch doen.
Hoe staat het met onze afspraak? - Ik wist niet dat het Lars was.
Zeg nou niet dat hij je beste vriend is. Jij geeft alleen om jezelf.
Beëindig dit voor donker, of je krijgt dezelfde straf als Lars.
Wat gebeurt er, wat is er aan de hand?
Alles oké? - Ja.
Gaat het goed met jullie twee?
We hebben nog steeds honger en zijn moe. - Laat ons gewoon met hen vertrekken.
Ze moeten die vesten dragen.
Heb je ze allemaal?
Ik snap het.
Als je je zo'n zorgen maakt, breng ons de sleutels van de Mustang.
Nee...
Kom op, man.
We willen je hier niet, achteruit en gooi ze maar gewoon.
Doe die deur open. Wist je dat hij dat zou doen?
Nee. - Wist je dat hij dat zou doen?
Je bent gek, man. - Wist je hier van?
Nee, je hebt gehoord wat ik zei. - Fuck..
Iedereen naar de kluis.
Alles goed, gaat het?
Ik heb de pijnstillers nodig. - Klara heeft haar pijnstillers nodig.
Er zijn geen pijnstillers. Er is geen eten, alleen ijs.
Naar de kluis. Opschieten.
Houd de kluis onder schot.
Houd je positie. Wacht op mijn bevelen.
Ze zijn in positie. Laat je wapens niet zakken.
De crisis hier is nog vreemder geworden. Bijna als een Amerikaanse film.
De politie dreigt met geweld
en de media zijn verbijsterd door het irrationele gedrag van de gijzelaars.
Psychiaters vertellen nu de politie dat de gijzelaars misschien gehersenspoeld zijn.
Iedereen mond open. Handen voor je oren.
Daar gaan we.
Jezus, wat was dat? - Is de audio weg?
Zijn we de audio kwijt, ja? - Is dat het? Ja.
Hij heeft de microfoon opgeblazen. - Laten we er een camera in zetten.
We doen dezelfde opzet. - Pas als we door het plafond zijn.
We kunnen dezelfde... - De komende drie uur meer boren, non-stop.
Oké, Ingemar, maar... - En dan het vuur hoger om ze te smoren.
Luister wat ik zeg. En dan bevriezen we ze.
En dan opnieuw. Aan, uit, aan, uit.
Ingemar, dan worden ze ziek. Wat bezielt je?
Ik denk aan de gijzelaars. Ze hebben niet gegeten of gedronken
Als die onze hulp willen moeten ze ons respect tonen.
Ik zeg alleen... - Je ziet wat ze doen.
Die criminelen denken dat ze de baas zijn, maar wij zijn de baas.
Dus laten we de druk opvoeren, en wanneer ze bellen, en dat doen ze,
neem je telefoon niet op, hoor je me?
Zeker, Baas. - Aan de slag dan.
Je hebt hem gehoord, oké? De druk wordt opgevoerd, ja, ga.
Dit was een slecht idee. - Wat?
Alles. - Hoe kan je dat zeggen?
Ze staan ​​op het punt ons te vergassen. En jij kiest hun kant?
Als ik aan hun kant stond.
Als ik aan hun kant stond, was je nu dood.
Shit.
Ik laat jullie ons niet vergassen. - Nee, Lars, nee.
Dek dat verrekte gat af.
Haal de dokter. Een dokter.
Geen gas.
Nee. Lars. Gebruik je verstand.
Als je een agent doodt, zijn we allemaal dood.
Je hebt een agent gedood. - Niet waar.
Jawel. - Dat was mijn idiote partner.
Zo stom ben ik niet. - Je was erbij, je bent medeplichtig.
Ik heb de trekker niet overgehaald. Sowieso niet dood.
Ja?
Zit het zo?
Leg neer. - Leg jij het neer.
Houd alsjeblieft op. Luister alsjeblieft naar me.
Alsjeblieft, ophouden.
Kom op, Gunnar.
Dus zo zit het?
Of ik krijg je vrij, of je geeft me aan, of je vermoordt me?
Dat is win win voor jou, is dat het?
Ik geef je al je hele leven een tweede kans, Lars.
Ik weet het, dat doen broers voor elkaar, man.
Dat is wat "elkaar dekken" inhoudt.
Als je ​​niet met mij wilt weggaan, wil ik niet gaan.
Geef me maar aan, het kan mij niet schelen.
Wat bieden ze je? - Veel.
Ja, hoeveel ben ik waard? - Ik heb zojuist "veel" gezegd.
Doe dat wapen weg, vechten. -Wat?
Kom op, man, vechten, net als vroeger.
Doe dat wapen weg. We vechten, en dan kun je me aangeven,
en ik zal niemand zeggen dat je zo'n kutsmeris bent geworden
die me heeft verraden. - Mijn God. Het is net een kind.
Ophouden.
Het is genoeg, stop.
Ga van mij af.
Het is genoeg.
Het is oké. Doe het. Haal de trekker maar over.
Ik wil niet dat je dood gaat. Alsjeblieft.
Doe het maar.
Kijk eens wie nu beide wapens heeft.
Rustig maar allemaal. Ja?
Oké.
Alles oké?
Ja, geweldig, Lars, ja.
Oké, laten we wat rusten.
Ik moet helder zijn op de weg.
Het spijt me heel erg, Frederick.
Laat eens kijken.
Het komt wel goed.
Je was...
je was ongelooflijk moedig, weet je?
Echt waar.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Het is ongelofelijk. - Ja, ik was heel dapper. Lars?
Mag ik naar huis bellen?
Dat kan niet, nee. Ik bedoel, dat kan niet.
Mijn...
mijn dochter denkt vast dat ik dood ben en,
en mijn ouders, ik....
Ik moet er niet aan denken wat zij doormaken.
Dat moet nu dan maar, en nog wat langer.
Het is de enige manier hier weg te komen. Alleen daarvoor doen we het.
Oké.
Mijn vader wou dat ik al lang dood was, weet je.
Nee. - Jij bent beter af...
Zo bedoel ik het niet.
Maar ik haat het als professionals doen alsof het allemaal aan de ouders ligt.
Ik bedoel, ik heb alle straf verdiend die ik heb gekregen.
Was je niet bang voor de gevangenis? - Nee, het is gewoon...
Als je makkelijk geld krijgt, kun je niet stoppen.
En toen stak ik iemand neer. - Wat?
Ja, er was zo'n pedofiel. Een echte engerd.
Gunnar en ik wisten zeker dat hij vlakbij woonde en wij kwamen erachter.
Ik pakte een mes en stak hem neer.
En Gunnar was bij jou.
Jij woonde bij Gunnar? - Ja.
En toen waren we celmaatjes.
Je houdt echt van hem, hè? - Hij is als een broer.
Weet je, hij was echt een...
Hij was echt sterk. Hij heeft me alles geleerd, weet je?
Ik weet het niet, Lars.
We gaan traangas gebruiken. Je hebt één minuut om je over te geven.
Doe je wapens in de tas, schuif hem onder het gat zodat we ze kunnen zien.
Eén minuut of we beginnen met het gas.
Nee. Wat bedoel je, je zei dat je ging... -Eén minuut.
Het is niet de telefoon. Je moet op de rode knop drukken.
Wat gebeurt er? - Je zou ons laten gaan?
Dingen zijn veranderd. - Wat bedoel je?
We moeten doen wat hij zegt. - Fuck nee. Nooit niet.
Je zei dat we konden gaan. - Eén minuut.
Ze kunnen ons toch niet allemaal vergassen. Ik weet dat ze mij dood willen, maar...
De geweren in de tas. - Echt niet.
De wapens in de tas. - Flikker op. Nee. Geen terugtocht.
Waarom moeten we allemaal dood?
Wat doe je? Leg dat neer. - Blijf haar van af.
Raak haar niet aan. - Rustig maar.
Ik schiet je kop eraf. Gaat het?
Ik heb een idee.
Het gas komt eraan, Lars.
Ja, geweldig, je pompt gewoon het gas naar binnen,
en dan gaan Elov en Klara dood, geen probleem.
Er overkomt hen niks.
Nee, ze gaan het niet redden. Ze hebben een strop om hun nek,
dus als je gas gebruikt, vallen ze flauw en worden ze gewurgd, en dat is jouw schuld.
Welke strop? Ik geloof je niet. - De strop die ik om hun nek heb gedaan.
Laat me kijken. Wacht even.
Breng de CCTV-camera hierheen. We zetten hem in het gat om te kijken.
We sturen een camera door het gat.
Blijf weg, en ga niet schieten.
Shit, ga liggen.
Op de grond alsof je dood bent. Kom op, liggen.
Jezus Christus.
Laat ze vrij.
Je hoeft me alleen maar te geven wat ik wil en me met mijn gijzelaars laten gaan
en dan is dit alles voorbij.
Haal ze uit die stroppen. - Begrepen?
Chef?
Jij gaat erheen. - Hoezo, ik?
Ik kan gaan. - Nee. Ik heb je hier nodig.
Je gaat erheen en laat ze eruit.
Ga maar, ik verlies de hele verrekte...
Schiet op.
We doen de deur open en laten ze gaan, blijf even hangen.
Kut. Ik bedoel, sorry. Ik kom naar beneden.
Doe het. Doe de deur open
Jezus Christus, ik heb het echt verpest.
Ik doe nu de deur nu open.
Achteruit, achteruit. - Oké, rustig, rustig
Waarom ben jij hier? Waar is Mattsson?
Hij heeft mij gestuurd. Je auto staat klaar.
En hij zegt dat je deal voorbij is, Sorensson.
Je zit er nu helemaal mee in.
Houd de voordeur in de gaten. Kijk of je hem kunt pakken.
Achteruit allemaal.
Iedereen achter de lijn.
Ik kan niet wachten om te douchen. - Ik stop met deze baan.
Hoe gaat het verder met ons,?
We gaan gewoon naar Frankrijk en dan zien we wel verder.
Waarschijnlijk gaan we onze eigen weg, niet? - Dat denk ik ook, ja.
Krijg ik dat wapen van je? - Hoezo? Ga je me helpen?
Zeg het maar.
Klara, kom mee.
Oké? - Ja.
Waarom laat hij die radio daar?
Hoe bedoelt u? - Voor haar. Lars is een zachtaardige bruut.
Ibsen?
Blaas er wat gas in.
Net genoeg om iemand terug te halen uit de dood.
Ja, chef.
Het kan geen kwaad als ze echt dood is. Toch?
Het geld zit in de kofferbak.
Houd haar in de gaten.
In het midden, instappen.
Achteruit. - Rustig, rustig.
Luister naar mij.
Het verkeer langs Hamngaten is stilgelegd. Daar kun je langs naar de snelweg.
Maak de weg vrij.
Er gebeurt niets, Chef. - Het was het proberen waard.
Zet maar uit.
Wacht, zag je dat?
Dit is de Chef. Luister heel goed.
Hoor hem eens spinnen.
Daar gaan we.
Mijn God.
Niet schieten, wie was dat?
Ik vermoord haar. - Ik schiet hem nu dood.
Het was een vergissing, het spijt me.
Niet schieten. - Was dat geweervuur?
Moet ik hem doodschieten? Ik schiet hem hartstikke kapot.
Dan kan iedereen het zien. - Je krijgt nieuwe banden. Rustig maar.
Je hebt gelogen. - Stap uit en ik breng je naar de hal
terwijl ze een nieuwe band halen. - Ik kom niet uit de auto.
Ik ga niet weer naar binnen. - Ik ga niet...
Kijk die vrijwilligers, ze zijn doodsbang.
Je bent hier niet veilig. Ik vertrouw ze niet meer.
Ik maak haar dood.
We gaan. Achteruit, achteruit...
...of ik schiet haar kapot... - Wapens neer, iedereen achteruit.
Niet schieten. - Achteruit.
Ik haat jou.
Niet schieten.
Ik weet niet wat er gebeurd is. Je bent hier veiliger.
Dit is heel slecht, man, heel slecht.
Ja, vreselijk, ik begrijp niet wat er is gebeurd. Het spijt me zeer.
Zeg dat ze moeten stoppen hun geweren te richten.
Zeg dat ze moeten stoppen hun geweren te richten, man
En dan wachten we hier tot ze die band vervangen hebben.
En intussen moeten we het lichaam van mevrouw Lind daar weg halen.
Heb jij de sleutel van de kluis? Alsjeblieft.
We gaan terug naar de kluis.
Ik ga niet weer naar de kluis.
Kom op, man, het moet. - Alsjeblieft?
Nee, je gaat nooit terug.
Je wilt haar daar niet laten. Dat is niet goed.
We gaan terug naar de kluis, kom. - Shit.
Doe je wapens weg. - Je moet je schamen.
Oké, vooruit. Ga, ga.
Shit.
Ik heb ze, ik heb ze. Hier, pak aan.
Geen stap verder. - Shit. Ik heb het, ik heb het.
Geef hier. - Naar binnen.
Ga terug, achteruit. - Ga je ook niet naar binnen?
Blijf daar.
Ik moet iets bekennen. - Ga weg, ze weten het.
Lars. Wacht. - Ik weet dat mw Lind niet in de kluis is.
Draai het gas open.
Mijn God. Jongens.
Geen gas. Shit, man, het gaat naar onze hersens.
Fuck, nee.
Nee, doe dat gas dicht. - Ik krijg geen lucht.
Ik wil niet dood. Alsjeblieft.
Ik ga niet weer naar de gevangenis.
Je zei dat we een deal hadden, ik ga niet weer naar de gevangenis.
Ik schiet haar dood. Hoor je me? - Nee.
Snap je? - Doe het gas dicht.
Ik maak haar dood. Zet het uit of ik schiet haar neer.
Chef, doe het gas dicht. We moeten het gas uitdoen.
Hoor je niet wat ik zeg? - Doe het gas dicht.
Doe het gas dicht.
Ik maak haar dood en deze keer echt. - Nee.
Godverdomme, geen gas. We geven ons over.
Help alstublieft. - Geen gas meer.
Leg de pistolen waar we ze kunnen zien. - Geen gas meer.
Gooi ze voor je. - Geen gas meer.
Iedereen gasmaskers op.
Haal de gijzelaars er het eerste uit. - Lars en Gunnar blijven alleen met ons?
Het was zelfverdediging, edelachtbare.
Ga bij de deur weg.
Gijzelaars eerst. Kom op.
Ik zei opstaan, opstaan.
Dames eerst. Kom. - We gaan samen.
Ze gaan Lars neerschieten.
Kom op, vooruit.
We komen naar buiten. Blijf achter me.
Heb je hem in het vizier? - Niet schieten.
Wees niet bang, lieverd. Je bent nu veilig.
Je scheidt ze voordat ze naar de hal gaan.
Wil je weer naar de gevangenis?
Iedereen is er levend uitgekomen. Nu ben je me mijn vrijheid verschuldigd.
Ga, ga, vooruit.
Nee.
Nee, alsjeblieft, doe hem niks.
Alle gijzelaars zijn bevrijd. Ook mw Bianca Lind van wie men dacht dat ze dood was.
Dit zal zeker de geschiedenis ingaan als een van de vreemdste voorvallen,
terwijl de hele natie in de ban was van elke ontwikkeling.
Je ziet de uitputting op de gezichten.
Een getraumatiseerde uitdrukking op de gezichten.
Hoe voelt u zich, mevrouw Lind?
Weer aan het werk, jongens.
Je hebt bezoek, Nystrom.
Wie? - Dat weet ik niet.
Bianca?
Wat doe jij hier? - Heb je nog iets gehoord van Gunnar?
Hij is vrij, weet je? Hij heeft zijn hoger beroep gewonnen.
Dus hij is vrij.
En ik zit vast.
Gaat het goed met je man? - Christopher is geweldig.
Hij is een goede man. Het gaat goed met ons allemaal.
Wat ga je doen als je vrijkomt?
Weggaan uit Zweden, denk ik.
Waarom?
Wat is er?
Ik weet niet, gewoon...
Ik blijf maar denken aan wat er met ons is gebeurd.
Ik heb nog steeds...
een litteken op mijn rug door jou.
Maar ik leef.
Ik heb het overleefd.